1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Palavras vieram à minha cabeça.
Eu tenho que voltar e ficar lá

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,560
para ter a sensação às vezes.
Então eu sempre recuo.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,160
Deixe-o em paz.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,560
Nunca mais o verei!
Juro por Deus Todo-Poderoso.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,680
Meu pai recebeu todos os
ingredientes necessários para fazer bombas.

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,200
eu não estarei
parte de seus planos para assassinar pessoas.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,520
Você vai precisar disso. Há
vai ser outro pequeno estrondo.

8
00:00:21,520 --> 00:00:22,880
Fiona, ontem à noite escrevi um poema

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
isso também pode ser uma música.
É sobre você.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,120
Eles chamam isso de harmonia.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
Você fará a música,
e eu meio que falo e rosno.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,840
E eu preciso pensar em uma maneira
de trazer Jeannie de volta.

13
00:00:32,360 --> 00:00:34,120
A acústica neste
lugar é incrível!

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Um estúdio de gravação feito por Deus.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,360
Seu pai diz que Deus pode me ajudar.

16
00:00:38,360 --> 00:00:39,400
Então meu pai é seu homem.

17
00:00:39,400 --> 00:00:40,440
Ele é meu homem.

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,160
Gregory, o que você está fazendo de volta
aqui?

19
00:00:42,160 --> 00:00:43,360
Vai ficar tudo bem, pai,

20
00:00:43,360 --> 00:00:44,560
porque sou um soldado,

21
00:00:44,560 --> 00:00:45,680
e eu tenho um plano.

22
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
Você está com muitos problemas, Bardy.

23
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
Eles têm o seu nome
para a estação ferroviária.

24
00:00:48,680 --> 00:00:49,880
Eu preciso dar a eles um peixe grande

25
00:00:49,880 --> 00:00:51,640
então eles deixaram você
e seu pai fora de perigo.

26
00:00:51,640 --> 00:00:53,880
Não fui feito para esse tipo de trabalho!

27
00:00:59,240 --> 00:01:01,760
EAMONN: Kieran Doherty foi
apenas 25 anos.

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
Ele morreu hoje de fome.

29
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Considere isso.

30
00:01:14,400 --> 00:01:16,480
Pense em como o corpo anseia.

31
00:01:18,040 --> 00:01:20,480
E quão forte deve ser a determinação.

32
00:01:25,160 --> 00:01:29,040
Kieran Doherty recusou
comida por 73 dias.

33
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
Considere isso.

34
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
73 dias...

35
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
...onde cada voz em sua cabeça está
implorando à sua alma para ceder.

36
00:01:44,520 --> 00:01:47,520
Esse é o espírito em geral
entre nosso povo.

37
00:01:48,760 --> 00:01:51,440
Esse espírito de desafio...

38
00:01:51,440 --> 00:01:52,720
...e indignação...

39
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
...e raiva...

40
00:01:56,240 --> 00:01:59,360
...só pode ser inspirado
pela injustiça mais despótica.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
Inocentes baleados nas costas,

42
00:02:04,400 --> 00:02:05,880
baleado caminhando para a escola.

43
00:02:07,000 --> 00:02:09,720
Casas arrombadas durante a noite
por soldados.

44
00:02:09,720 --> 00:02:13,840
Mães humilhadas, pais arrastados
afastado para acampamentos sem motivo

45
00:02:13,840 --> 00:02:17,520
além de sua crença na justiça
e liberdade.

46
00:02:17,520 --> 00:02:21,280
E agora nossos voluntários trancaram
como criminosos comuns.

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,200
Tudo o que está acontecendo com pessoas como nós

48
00:02:28,200 --> 00:02:30,720
apenas alguns quilômetros de diâmetro
um estreito trecho de mar.

49
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Homens e mulheres comuns...

50
00:02:36,680 --> 00:02:40,160
...criou gigantes e heróis
pela infâmia da ocupação.

51
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Bardão.

52
00:02:49,360 --> 00:02:51,480
Como respondemos à nossa opressão

53
00:02:51,480 --> 00:02:57,360
será lembrado para sempre nas músicas
gosto das músicas que você canta, garoto Bardy.

54
00:03:02,680 --> 00:03:04,480
Você fala muito bem, Eamonn.

55
00:03:05,520 --> 00:03:07,880
Espero que o menino
ouve tão bem quanto você fala.

56
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
Certo.

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,360
Ela está pronta.

58
00:03:17,360 --> 00:03:18,720
Vamos.

59
00:03:21,520 --> 00:03:32,560
♪ Bem orgulhosamente no alto
Cidade de Dublim

60
00:03:34,800 --> 00:03:41,960
♪ Eles penduraram a bandeira da guerra

61
00:03:46,000 --> 00:03:53,040
♪ O mundo olhou com profundo espanto

62
00:03:53,040 --> 00:03:59,600
♪ Para aqueles homens destemidos, mas verdadeiros

63
00:03:59,600 --> 00:04:10,560
♪ Quem suportou a luta
essa luz da liberdade

64
00:04:12,440 --> 00:04:19,760
♪ Pode brilhar
o orvalho nebuloso. ♪

65
00:04:21,640 --> 00:04:24,560
Jesus, eu tenho uma pergunta.

66
00:04:26,880 --> 00:04:30,160
Eu fiz aquela promessa que
Eu fiz em seu nome por um motivo.

67
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
Não porque eu queria.

68
00:04:34,280 --> 00:04:35,880
Eu fiz isso para salvar um menino.

69
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Imagino que você o conheça.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,120
Dante.

71
00:04:41,200 --> 00:04:43,240
Você sabe como ele é -

72
00:04:43,240 --> 00:04:44,640
indefeso, como um...

73
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
Bem, ele não é realmente parecido com nada.

74
00:04:50,000 --> 00:04:52,960
De qualquer forma, eu fiz a promessa de que
Eu fiz em seu nome

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,440
para salvá-lo de uma surra.

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,280
Agora preciso da sua permissão...

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
...para quebrar essa promessa.

78
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Como você se sente, Bardon?

79
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Eu me sinto bem.

80
00:05:27,440 --> 00:05:30,440
Então por que você simplesmente esqueceu
indicar?

81
00:05:30,440 --> 00:05:33,200
A última coisa que queremos é ser
preso por infração de trânsito.

82
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Você quer um pouco de música?

83
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
Você gosta de música.

84
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
♪ ..desliga o telefone

85
00:05:40,480 --> 00:05:45,160
♪ Quando você está apaixonado por
uma linda mulher

86
00:05:45,160 --> 00:05:46,840
♪ Você vai sozinho... ♪

87
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
Diga-me, como vai sua música
vai?

88
00:05:50,280 --> 00:05:51,920
Está tudo bem.

89
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Você está fazendo música com Dante.

90
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
Sim.

91
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Ele é um garoto estranho.

92
00:05:58,040 --> 00:06:00,360
Sim. Estou falando por um motivo.

93
00:06:01,880 --> 00:06:04,560
Para ficar calmo,
você tem que pensar em outras coisas.

94
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
Isso relaxa você.

95
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
Eu não gosto dessas coisas
no rádio.

96
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
RÁDIO DESLIGADO
Tudo bem.

97
00:06:15,480 --> 00:06:16,840
Do que você gosta?

98
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
Nossas próprias coisas.

99
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
Conte-me sobre a música
você está fazendo.

100
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Ska. Dois tons.

101
00:06:22,720 --> 00:06:24,240
Nunca ouvi falar disso.

102
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
É uma mistura de coisas.

103
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
Preto e branco.

104
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
Você está me dizendo que não há baladas irlandesas?

105
00:06:29,680 --> 00:06:30,920
Um pouco de tudo...

106
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
...de Birmingham e Coventry.

107
00:06:35,360 --> 00:06:36,760
Estamos misturando tudo.

108
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
O que? Então, você vai ficar
famoso, você é, Bardon?

109
00:06:44,520 --> 00:06:45,560
Sim.

110
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
De uma forma ou de outra.

111
00:06:49,920 --> 00:06:53,040
♪ Comprei um rádio vermelho para meu bebê

112
00:06:53,040 --> 00:06:56,480
♪ Ele jogou o dia todo
vai, vai, vai, vai

113
00:06:56,480 --> 00:07:00,040
♪ Ele gostava de dançar
nas ruas

114
00:07:00,040 --> 00:07:03,760
♪ Ele disse que me amava
mas ele adorou a batida

115
00:07:03,760 --> 00:07:07,040
♪ É o mesmo programa antigo
♪ No meu rádio

116
00:07:07,040 --> 00:07:12,200
♪ No meu rádio, no meu rádio,
no meu rádio... ♪

117
00:07:14,160 --> 00:07:16,480
O que aconteceu
à sua promessa a Jesus?

118
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Eu tive uma atitude muito aberta
conversa com ele.

119
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
Ele conhece você.

120
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
E ele gosta de você.

121
00:07:24,160 --> 00:07:26,640
Ele me conhece através do meu pai,
muito provavelmente.

122
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
De qualquer forma, ele disse que está tudo bem.

123
00:07:28,760 --> 00:07:31,880
Ele disse que eu só fiz a promessa de
fique longe de você para te salvar.

124
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
E para quebrar uma promessa ruim
por um bom motivo está OK.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,600
Então, posso ver você novamente.

126
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
O que você acha?

127
00:07:42,520 --> 00:07:45,440
Jeannie, eu não quero conversar,
porque estou salvando minha voz.

128
00:07:45,440 --> 00:07:48,120
Agora que também sou cantor
como poeta, tomei uma resolução

129
00:07:48,120 --> 00:07:50,720
usar apenas 700 palavras por dia,
para salvar minhas cordas vocais.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,920
Quantos você usou hoje?
12.

131
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
Sem contar desde que te conheci.

132
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
Então, não fale, ouça.

133
00:07:57,640 --> 00:08:00,040
A principal razão pela qual eu precisava ver você,

134
00:08:00,040 --> 00:08:02,120
meu pai conserta telhados de fábricas.

135
00:08:02,120 --> 00:08:03,760
Eu vou com ele às vezes.

136
00:08:03,760 --> 00:08:06,120
Ele está trabalhando em uma casa em Coventry.

137
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Eu estive lá hoje.

138
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
E é fodidamente perfeito!

139
00:08:12,120 --> 00:08:13,200
Perfeito para quê?

140
00:08:13,200 --> 00:08:15,560
Para gravarmos.
Para gravar minhas músicas,

141
00:08:15,560 --> 00:08:18,280
Eu preciso de um lugar que seja tanto
como a Catedral de Coventry possível.

142
00:08:18,280 --> 00:08:20,760
Dante,
este lugar é como uma catedral.

143
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
E está vazio há seis meses.

144
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Está em Coventry, então Bardon tem
não há desculpa para não aparecer.

145
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Vamos, ou perderemos o ônibus.

146
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
Quando chegarmos à rua,

147
00:08:38,160 --> 00:08:40,720
tivemos uma desativação voluntária
os postes de luz

148
00:08:40,720 --> 00:08:42,600
diretamente fora da bolsa.

149
00:08:42,600 --> 00:08:43,880
Estacione na escuridão.

150
00:08:43,880 --> 00:08:45,840
Apague as luzes antes de estacionar.

151
00:08:45,840 --> 00:08:49,360
Assim que estacionarmos, saímos
e seguir caminhos separados.

152
00:08:49,360 --> 00:08:52,000
Há uma cabine telefônica
a Estrada Alcester.

153
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
Nós verificamos. Está funcionando.

154
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
Você conhece a palavra-código.

155
00:08:57,400 --> 00:08:58,480
Sim.

156
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
Depois de fazer uma ligação, vá
para o seu pub onde as pessoas conhecem você.

157
00:09:03,480 --> 00:09:06,520
Eu não vou a nenhum pub. Eu ainda estou
estudando, sabe? Você é?

158
00:09:06,520 --> 00:09:08,600
Ainda entregando minhas redações,
como um bom menino.

159
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Então, isso é bom. Isso está ok.

160
00:09:09,960 --> 00:09:12,200
Mantenha tudo
mais em sua vida normal.

161
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
Sim! Normal! Sim!

162
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
Porra!

163
00:09:15,160 --> 00:09:17,240
guincho dos pneus

164
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
Firme!

165
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
Jesus! Você vai mandar todos nós para o inferno!

166
00:09:23,920 --> 00:09:25,200
Vamos passar de carro.

167
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
Há um grande buraco
na estrada!

168
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
Bem, encontre outra maneira, então.

169
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
A troca está em um beco sem saída.

170
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
Esta é a única maneira de entrar.

171
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
Bem, isso é muito azar. Certo?

172
00:09:36,400 --> 00:09:37,920
Um tremendo azar.

173
00:09:37,920 --> 00:09:39,160
Certo?

174
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
Nesta cidade eles desenterram as estradas
o tempo todo.

175
00:09:45,440 --> 00:09:46,560
Eu preciso chamar o comando.

176
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Que merda, fazer uma ligação!

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
Este temporizador está definido.

178
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
30 minutos,
esta van vai para o inferno.

179
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
Vamos apenas encontrar uma delegacia de polícia
e estacione lá fora.

180
00:09:52,960 --> 00:09:55,040
Eu não posso simplesmente tirar um alvo de
a porra do ar

181
00:09:55,040 --> 00:09:56,440
sem falar ao comando!

182
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
Eles não querem vítimas civis.

183
00:09:58,720 --> 00:10:00,920
Espere! Quem diabos é esse?

184
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
Pai, apenas me diga onde dirigir
e eu vou dirigir.

185
00:10:23,920 --> 00:10:25,440
O menino parece ansioso.

186
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
Não.

187
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
Voltamos e descarregamos.

188
00:10:32,480 --> 00:10:35,080
Terry, desative o cronômetro.

189
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Merda!

190
00:10:47,160 --> 00:10:50,000
Eles cavaram um buraco bem onde
queríamos ir.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
Terrível, terrível azar.

192
00:11:03,520 --> 00:11:05,400
♪ Bá!

193
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
♪ Baah!

194
00:11:07,400 --> 00:11:08,680
♪ Bá!

195
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
♪ Baaaaah! ♪

196
00:11:11,840 --> 00:11:13,240
Então, o que você acha?

197
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
Você tem razão.

198
00:11:16,160 --> 00:11:18,800
É uma catedralaaal!

199
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
Podemos registrar tudo aqui.

200
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
♪ Bô!

201
00:11:21,960 --> 00:11:23,000
♪ Bá! ♪

202
00:11:26,200 --> 00:11:31,080
Então, agora que temos um lugar
para gravar e ensaiar...

203
00:11:32,120 --> 00:11:34,960
...tudo que precisamos, para transformar meu sonho
em realidade...

204
00:11:36,160 --> 00:11:38,760
...é alguém que sabe
que porra eles estão fazendo.

205
00:11:46,000 --> 00:11:49,480
♪ Levante-se de manhã,
trabalhando como escravo por pão, senhor

206
00:11:49,480 --> 00:11:52,720
♪ Para que todas as bocas possam ser alimentadas

207
00:11:52,720 --> 00:11:57,360
♪ Pobre de mim, israelita

208
00:11:59,120 --> 00:12:02,400
♪ Minha esposa e meus filhos,
eles fizeram as malas e me deixaram

209
00:12:02,400 --> 00:12:05,840
♪ "Querido", ela disse,
"Eu era seu para ser visto"

210
00:12:05,840 --> 00:12:10,400
♪ Pobres de mim, israelitas

211
00:12:11,960 --> 00:12:15,160
♪ Camisa deles rasgada,
as calças sumiram

212
00:12:15,160 --> 00:12:18,720
♪ Eu não quero acabar assim
Bonnie e Clyde

213
00:12:18,720 --> 00:12:23,680
♪ Pobres de mim, israelitas... ♪

214
00:12:27,440 --> 00:12:29,520
O andarilho retorna!

215
00:12:29,520 --> 00:12:32,800
Sua Majestade finalmente teve o bom
sentido se livrar de mim.

216
00:12:32,800 --> 00:12:35,520
Você sabe, quando eu te abracei...

217
00:12:37,240 --> 00:12:39,360
...senti algo tocar meu coração.

218
00:12:42,000 --> 00:12:43,960
Ah, sim!

219
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
Aqui está.

220
00:12:51,200 --> 00:12:54,120
Você tem uma utilidade para isso,
em nossa cidade pacífica?

221
00:12:55,400 --> 00:12:57,880
Decidi que quero ganhar dinheiro.

222
00:12:57,880 --> 00:12:59,120
Muito dinheiro.

223
00:12:59,120 --> 00:13:02,160
E para ganhar dinheiro, preciso
para fazer as coisas nas quais sou bom.

224
00:13:03,120 --> 00:13:05,080
Antes de partir, eu era capaz.

225
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
Mas agora eu fui treinado
para um nível superior,

226
00:13:06,800 --> 00:13:09,520
e acho que posso assumir
algum trabalho de alto nível.

227
00:13:14,600 --> 00:13:16,240
E você quer trabalhar para mim?

228
00:13:17,400 --> 00:13:19,080
Não.

229
00:13:19,080 --> 00:13:20,840
Ouvi dizer que você está configurando
um lavabo.

230
00:13:20,840 --> 00:13:22,000
Eu não quero fazer parte disso.

231
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
Você ouviu isso de quem?
Vamos, Robbie, sou eu.

232
00:13:24,800 --> 00:13:27,120
Eu te fiz uma pergunta.

233
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
GREGÓRIO SCOFFS

234
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
OK.

235
00:13:30,120 --> 00:13:34,280
Então, a seguir, você vai gritar,
"Ouvi isso de quem?"

236
00:13:34,280 --> 00:13:36,520
E puxe sua arma e comece
gritando e gritando

237
00:13:36,520 --> 00:13:40,520
até eu ficar com medo e dizer: "Oh,
Eu ouvi isso de Wire, Sr. Carmen!"

238
00:13:40,520 --> 00:13:43,040
E você rosnará e disparará uma bala
no teto,

239
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
como se Wire fosse um homem morto.

240
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Mas você pode me poupar do teatro,
porque você sabe que Wire me contou

241
00:13:49,880 --> 00:13:52,320
sobre seus planos,
porque ele sabe que pode confiar em mim.

242
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
E você sabe que pode confiar em mim,

243
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
porque eu vi você chorando
como uma criança e tremendo como uma folha.

244
00:13:57,960 --> 00:13:59,680
Eu sei onde estão todos os seus horrores
estão enterrados.

245
00:14:00,800 --> 00:14:02,920
Eu sei o que te assusta.

246
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Não me trate como funcionário.

247
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
Proibido fumar.

248
00:14:05,320 --> 00:14:06,480
Vá se foder.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Estou fora há três anos.

250
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Eu não quero trabalhar para você,

251
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
mas preciso de informações sobre

252
00:14:14,040 --> 00:14:16,400
quem está lá fora na cidade
Eu posso confiar.

253
00:14:16,400 --> 00:14:19,200
E eu quero obter permissão, de
aqueles cuja permissão eu precisarei,

254
00:14:19,200 --> 00:14:20,320
para fazer o trabalho que quero fazer.

255
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
Você não precisa de permissão
dos Zulus.

256
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
Há pessoas nesta cidade mais
poderoso do que eles,

257
00:14:24,440 --> 00:14:26,160
e você sabe a quem estou me referindo.

258
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
Nossos amigos em Sparkhill.

259
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
Não tenho amigos em Sparkhill.

260
00:14:33,560 --> 00:14:36,520
Todo contrato de construção que
acontece nesta cidade

261
00:14:36,520 --> 00:14:39,600
passa pelas mãos de
nossos amigos irlandeses em Sparkhill.

262
00:14:40,680 --> 00:14:43,120
Incluindo os empreiteiros
fazendo este lugar.

263
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
Eu não cavo estradas...

264
00:14:48,720 --> 00:14:50,400
...eu não vendo cimento...

265
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
...Eu não negocio com tijolos.

266
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
Vou roubar bancos, Sr. Carmen.

267
00:14:56,920 --> 00:15:00,240
Vou roubar aeroportos
e cofres.

268
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Então preciso saber quais bancos
Eu deveria evitar,

269
00:15:02,240 --> 00:15:04,120
quais voos de carga devo sair
sozinho,

270
00:15:04,120 --> 00:15:06,280
e quais caixas eu não deveria abrir.

271
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Antes de começar a infringir a lei
nesta cidade, preciso saber as regras.

272
00:15:10,240 --> 00:15:13,440
O mais importante de tudo é que não quero
para perturbar alguém em Sparkhill.

273
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
Não tenho amigos em Sparkhill...

274
00:15:24,040 --> 00:15:25,080
...mas...

275
00:15:26,360 --> 00:15:28,560
...eu tenho um diálogo com
alguns deles.

276
00:15:28,560 --> 00:15:30,240
Eu gostaria de começar
um diálogo semelhante.

277
00:15:30,240 --> 00:15:32,680
E por que eles falariam com você?
Você é um ex-soldado...

278
00:15:32,680 --> 00:15:35,320
Isso foi descartado com
desonra por ser católico

279
00:15:35,320 --> 00:15:36,800
e ter família irlandesa.

280
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
E pode até haver coisas

281
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
que eu sei sobre como os britânicos
Exército opera em Belfast

282
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
isso pode ser do interesse deles.

283
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
Você está louco?

284
00:15:53,120 --> 00:15:54,640
Não, Robbie. Estou com pressa.

285
00:15:54,640 --> 00:15:57,560
Você envolveria
você mesmo naquela merda letal?

286
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
Não devo nada aos meus antigos empregadores.

287
00:15:59,920 --> 00:16:03,320
Mas graças a eles, eu tenho
muitos segredos na minha cabeça.

288
00:16:03,320 --> 00:16:07,040
Então, da próxima vez que você estiver falando com o
pessoas em Sparkhill, digam isso a elas.

289
00:16:07,040 --> 00:16:09,800
Diga a eles que estou planejando
para iniciar minha operação

290
00:16:09,800 --> 00:16:11,640
e estou interessado em fazer um acordo.

291
00:16:11,640 --> 00:16:14,320
Um acordo? Com o Rá?

292
00:16:15,560 --> 00:16:17,840
Eles vão usar você para si mesmos
propósitos,

293
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
e então eles vão te colocar
debaixo da porra da rodovia!

294
00:16:20,640 --> 00:16:23,480
Contanto que eles me coloquem
sob a via rápida, está tudo bem.

295
00:16:25,200 --> 00:16:26,280
Virgílio.

296
00:16:30,440 --> 00:16:31,960
Se eu não posso ter você...

297
00:16:33,880 --> 00:16:36,520
...continuo ouvindo encorajamentos
histórias sobre seu irmão mais novo.

298
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
Ele pode dar uma surra,
e ele pode levar uma surra.

299
00:16:40,440 --> 00:16:44,560
Meu irmão deu e recebeu
todas as surras que ele alguma vez sofrerá.

300
00:16:44,560 --> 00:16:45,880
Você e eu faremos negócios,

301
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
mas você vai deixar o garoto

302
00:16:47,040 --> 00:16:49,120
nas mãos dos anjos
e demônios da música.

303
00:16:50,720 --> 00:16:53,520
Meu irmão decidiu
ele quer ser uma estrela do rock.

304
00:16:59,440 --> 00:17:03,600
♪ Tantos problemas no mundo

305
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
♪ Abençoe meus olhos esta manhã

306
00:17:09,400 --> 00:17:13,240
♪ Jah, o sol está nascendo mais uma vez

307
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
♪ A maneira como as coisas terrenas estão indo

308
00:17:19,120 --> 00:17:21,840
♪ Tudo pode acontecer

309
00:17:21,840 --> 00:17:25,720
♪ Você vê homens navegando
em sua viagem do ego

310
00:17:27,760 --> 00:17:30,520
♪ Decole em sua nave espacial

311
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
♪ Milhões de milhas da realidade

312
00:17:37,560 --> 00:17:40,480
♪ Não me importo com você,
não se importa comigo... ♪

313
00:17:43,080 --> 00:17:45,000
Eu vim para a audição.

314
00:17:45,000 --> 00:17:47,080
O anúncio dizia que você é
formando uma banda.

315
00:17:47,080 --> 00:17:49,680
Estamos esperando
nosso vocalista chegar.

316
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
Ele está apenas brincando
enquanto esperamos.

317
00:17:51,400 --> 00:17:53,920
♪ Tantos problemas no mundo... ♪

318
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
Você veio de longe?

319
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
Sutton Coldfield.

320
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
♪ Tudo que você precisa fazer... ♪

321
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Que instrumento você toca?

322
00:18:01,360 --> 00:18:03,280
Bateria. Você tem bateria?

323
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
Não.

324
00:18:04,640 --> 00:18:08,160
♪ Mais uma vez, sim. ♪

325
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
Dante! Sim?

326
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Temos um baterista
sem bateria aqui para uma audição.

327
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
Olá, Dante.

328
00:18:16,920 --> 00:18:19,520
Olha, se isso é realmente
constrangedor, vou embora.

329
00:18:19,520 --> 00:18:20,680
Você toca bateria?

330
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Er...

331
00:18:21,960 --> 00:18:23,720
Não, na verdade não.

332
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
Eu pensei que a bateria poderia ser
mais fácil de falsificar.

333
00:18:27,360 --> 00:18:29,320
Você acabou de acertá-los com um pedaço de pau.

334
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
Isso é provavelmente
uma coisa realmente estúpida de se dizer.

335
00:18:35,760 --> 00:18:38,360
Mas, Dante, acho que você vai
para ter sucesso...

336
00:18:39,360 --> 00:18:41,880
...e eu quero ser
uma parte disso de alguma forma.

337
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
Você gostou da música que eu te dei?

338
00:18:43,920 --> 00:18:45,200
Canto dos pássaros.

339
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
Sim. Eu adorei.

340
00:18:47,360 --> 00:18:48,920
Essa é parte da razão pela qual eu vim.

341
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
Acho que você tem alguma coisa.

342
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
Eu escrevi para minha avó.

343
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Oh. Isso foi apenas uma demonstração.

344
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
Podemos gravá-lo corretamente
agora temos nosso estúdio.

345
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
Mas, Fiona, o problema é que quando eu coloco
aquele anúncio na faculdade,

346
00:19:03,120 --> 00:19:06,320
Eu quis dizer que precisamos de pessoas que possam
realmente jogar.

347
00:19:06,320 --> 00:19:07,920
Estou falando sério sobre isso.

348
00:19:09,800 --> 00:19:12,360
Eu decidi que esta é a minha vida.

349
00:19:12,360 --> 00:19:15,040
Eu quero que alguém se junte a nós
quem sabe mais do que nós,

350
00:19:15,040 --> 00:19:17,160
alguém que vai nos ajudar
faça isso corretamente.

351
00:19:19,360 --> 00:19:21,880
No começo eu só queria
escreva uma música para dar a você.

352
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
Mas agora não é sobre você
mais.

353
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
Isto é o que eu quero fazer
com toda a minha vida,

354
00:19:26,920 --> 00:19:28,880
então eu tenho que levar isso a sério
e faça certo.

355
00:19:31,480 --> 00:19:34,760
E então, quando formos bons o suficiente,

356
00:19:34,760 --> 00:19:36,360
Quero que você esteja na plateia.

357
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
E você pode dançar.

358
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
FIONA SCOFFS

359
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
O que você fez com seu cabelo?
Dante!

360
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
OK.

361
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Eu entendo.

362
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Eu escrevi uma nova música.

363
00:19:55,400 --> 00:19:56,920
Você pode ficar e ouvir,
se você quiser.

364
00:19:56,920 --> 00:19:58,680
Não, está tudo bem.

365
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
Eu quero ser profissional.

366
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Sim, você disse.

367
00:20:02,320 --> 00:20:03,360
Entendo!

368
00:20:07,000 --> 00:20:08,120
Dante!

369
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
O que aconteceu com sua contagem de palavras?

370
00:20:10,840 --> 00:20:12,680
Você está muito melhor
quando você não diz nada.

371
00:20:12,680 --> 00:20:14,760
Estou falando de novo.

372
00:20:14,760 --> 00:20:16,600
Meu pai disse que minha voz soa melhor
quando está difícil.

373
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Quem foi?

374
00:20:18,560 --> 00:20:19,840
E por que ela estava chorando?

375
00:20:20,880 --> 00:20:22,440
Choro?

376
00:20:22,440 --> 00:20:25,200
Ah, Dante!
Ela estava aqui para fazer um teste?

377
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
Essa era a garota famosa
de Sutton Coldfield.

378
00:20:28,880 --> 00:20:32,520
A garota que você ama?
Acho que Dante tem um novo amor.

379
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
Música. OK.

380
00:20:34,920 --> 00:20:36,680
Aqui está a segunda música
que eu escrevi,

381
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
e é ainda melhor que o primeiro.

382
00:20:38,680 --> 00:20:41,360
Eu vou te mostrar
mas precisa da sua voz, Bardon.

383
00:20:41,360 --> 00:20:43,080
Eu escrevi para sua mãe.

384
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
Chama-se Estela.

385
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
E é assim...

386
00:20:50,680 --> 00:20:54,920
♪ Quando ela sorri,
ela estraga o rosto

387
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
♪ Parece que o sol está brilhando
os olhos dela

388
00:20:57,600 --> 00:20:59,680
♪ Mas quando ela chora

389
00:20:59,680 --> 00:21:01,480
♪ Ela inunda o lugar

390
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
♪ Você tem que nadar para sobreviver

391
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
♪ E quando ela canta

392
00:21:07,800 --> 00:21:12,200
♪ Você segura seu coração, você sente vontade
vai explodir do seu peito

393
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
AMBOS:

394
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
♪ Você segura seu copo

395
00:21:16,640 --> 00:21:19,800
♪ Porque ela não vai parar
até que não reste mais nada

396
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
♪ Estela

397
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
AMBOS:

398
00:21:25,880 --> 00:21:28,720
♪ Estela
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço

399
00:21:28,720 --> 00:21:29,760
♪ Estela

400
00:21:29,760 --> 00:21:31,960
♪ Mesmo que você

401
00:21:31,960 --> 00:21:33,080
♪ Estela

402
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
♪ Acho que não... ♪

403
00:21:34,680 --> 00:21:36,360
Iremos de cima.

404
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
Em que chave estamos? A.

405
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
♪ Quando ela sorri

406
00:21:40,800 --> 00:21:43,000
♪ Ela bagunça o rosto

407
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
♪ Parece que o sol está brilhando
os olhos dela

408
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
♪ Mas quando ela chora

409
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
♪ Ela inunda o lugar

410
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
♪ Você tem que nadar para sobreviver

411
00:21:52,320 --> 00:21:54,880
♪ E quando ela canta

412
00:21:54,880 --> 00:21:59,240
♪ Você segura seu coração, você sente vontade
vai explodir do seu peito

413
00:21:59,240 --> 00:22:01,920
♪ Mas quando ela bebe

414
00:22:01,920 --> 00:22:03,320
♪ Você segura seu copo

415
00:22:03,320 --> 00:22:06,960
♪ Porque ela não vai parar
até que não reste mais nada

416
00:22:06,960 --> 00:22:08,360
♪ Estela

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,640
♪ Você é muito mais forte

418
00:22:10,640 --> 00:22:13,800
♪ Estela
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço

419
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
♪ Estela

420
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
♪ Mesmo que você
♪ Estela

421
00:22:17,640 --> 00:22:20,080
♪ Acho que não

422
00:22:20,080 --> 00:22:23,080
♪ Estela
♪ Você é muito mais forte

423
00:22:23,080 --> 00:22:25,480
♪ Estela
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço

424
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
♪ Estela
♪ Mesmo que você

425
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
MOEDAS BARULHAM

426
00:22:29,720 --> 00:22:32,480
♪ Estela
♪ Acho que não

427
00:22:45,400 --> 00:22:48,800
♪ Nunca tive dez dólares
que ela não daria

428
00:22:48,800 --> 00:22:51,240
♪ Nunca tive um palavrão para dizer

429
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
♪ Estela

430
00:22:52,480 --> 00:22:55,480
♪ Nunca esqueça que você tem
pessoas do seu lado

431
00:22:55,480 --> 00:22:58,440
♪ Mesmo quando tudo começa a deslizar

432
00:22:58,440 --> 00:23:01,760
♪ E quando o tempo fica tão pesado

433
00:23:02,720 --> 00:23:05,160
♪ Que você não pode ver

434
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
♪ Lembre-se

435
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
♪ Eu nunca estive sozinho
por sua causa

436
00:23:08,200 --> 00:23:11,400
♪ E você nunca será
por minha causa

437
00:23:11,400 --> 00:23:12,560
♪ Estela

438
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
♪ Você é muito mais forte

439
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço

440
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
TOQUES DE TELEFONE

441
00:23:18,560 --> 00:23:19,600
♪ Estela

442
00:23:19,600 --> 00:23:20,880
♪ Mesmo que você

443
00:23:22,080 --> 00:23:24,800
♪ Acho que não... ♪

444
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
BIPS DE ATENDEDOR

445
00:23:29,360 --> 00:23:30,400
Estela...

446
00:23:31,640 --> 00:23:34,040
...eu não ouvi falar de você
por um tempo.

447
00:23:34,040 --> 00:23:37,360
E eu queria saber se você está bem.

448
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Espero que você esteja tomando
cuide de si mesmo.

449
00:23:42,280 --> 00:23:44,720
Estou sempre aqui se você precisar de mim.

450
00:23:46,680 --> 00:23:48,320
CLIQUES E BIPS NO TELEFONE DE ATENDEDURA

451
00:23:50,760 --> 00:23:53,800
A MÚSICA CONTINUA DISTORCIDA

452
00:23:56,240 --> 00:23:58,520
♪ ..mesmo quando tudo começa
deslizar

453
00:23:58,520 --> 00:24:02,360
♪ E quando o tempo fica tão pesado

454
00:24:02,360 --> 00:24:05,040
♪ Que você não pode ver

455
00:24:05,040 --> 00:24:08,440
♪ Lembre-se que nunca estive sozinho
por sua causa

456
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
♪ E você nunca será
por minha causa... ♪

457
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
DISTORÇÕES DE MÚSICA

458
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
Vamos, Dante,
vamos pegar o ônibus para casa.

459
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Não pego o ônibus para casa.

460
00:24:28,000 --> 00:24:30,680
Por favor, não diga a ela,
é muito estranho.

461
00:24:30,680 --> 00:24:31,880
O que há de estranho?

462
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Não é estranho.
O que não é estranho?

463
00:24:33,800 --> 00:24:36,080
Eu vou ficar em
A mãe de Bardon fica no apartamento por um tempo,

464
00:24:36,080 --> 00:24:37,840
para que eu possa estar perto do estúdio.

465
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
Dante dorme em um sofá

466
00:24:39,120 --> 00:24:41,600
onde ele pode ignorar
a porra da autoestrada M6.

467
00:24:41,600 --> 00:24:43,520
Que parte disso não é estranha?

468
00:24:43,520 --> 00:24:45,880
Eu faço o café da manhã para ela
e dilua sua vodca.

469
00:24:45,880 --> 00:24:47,880
E ouça suas histórias de bêbado.

470
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
E ouvi-la cantar.

471
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
E então uma música vem até mim.

472
00:24:52,920 --> 00:24:55,400
Você tem que cantar o que você faz.

473
00:24:55,400 --> 00:24:57,160
Você tem que cantar sua vida.

474
00:24:58,600 --> 00:25:00,960
Você deveria escrever
uma música sobre sua vida, Bardon.

475
00:25:02,280 --> 00:25:04,240
Algo sobre contar ao seu pai
para deixar você sozinho.

476
00:25:04,240 --> 00:25:06,400
Que porra é essa
você sabe da minha vida, Dante?

477
00:25:06,400 --> 00:25:08,240
Eu sei das coisas, Bardon.

478
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Eu encontrei algo
que eu sei tudo.

479
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
Eu sei se você está indo
para cantar minhas músicas,

480
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
você tem que cantar sem medo.

481
00:25:25,280 --> 00:25:27,600
Ah, e por falar nisso,

482
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
Eu decidi Estella
vai cantar backing vocals para nós.

483
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
OK, estou indo.

484
00:25:32,320 --> 00:25:34,960
Dante, por favor me conte a última parte
foi uma piada.

485
00:25:34,960 --> 00:25:37,160
Dante!

486
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
Não acho que Dante faça piadas.

487
00:25:39,120 --> 00:25:40,760
Não sobre música. Não mais.

488
00:25:41,720 --> 00:25:45,080
Até a senhorita Sutton Coldfield
não poderia distraí-lo.

489
00:25:45,080 --> 00:25:46,880
Ele está dando tudo para isso.

490
00:25:46,880 --> 00:25:49,200
Então, o que acontece com ele quando nada
acontece conosco?

491
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Ah Merda! Perdi meu último ônibus.

492
00:25:56,680 --> 00:25:59,920
Está tudo bem.
De qualquer maneira, tenho que ir para Birmingham.

493
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Vamos pegar uma carona.

494
00:26:04,480 --> 00:26:06,840
RUMBLOS DE TRÁFEGO

495
00:26:06,840 --> 00:26:09,560
CASCOS DE CÃES

496
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
LIBRAS DE MÚSICA ROCK MUFFLED

497
00:26:48,000 --> 00:26:50,160
ESTELLA RONCA

498
00:27:18,680 --> 00:27:23,120
♪ O sol está brilhando, o tempo
é doce

499
00:27:25,960 --> 00:27:31,520
♪ Faça você querer se mover
seus pés dançantes

500
00:27:33,000 --> 00:27:38,120
♪ Para o resgate, aqui estou eu

501
00:27:40,280 --> 00:27:45,480
♪ Quero que vocês saibam,
onde estou... ♪

502
00:27:49,600 --> 00:27:53,520
Ei, você quer entrar
para uma xícara de chá ou algo assim?

503
00:27:56,360 --> 00:27:58,640
Não, tenho uma reunião.

504
00:27:58,640 --> 00:28:00,960
O que você está? Um empresário?

505
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Que reunião?

506
00:28:05,560 --> 00:28:09,560
Você realmente, realmente não quer
saber.

507
00:28:13,520 --> 00:28:14,920
Dante está certo?

508
00:28:16,200 --> 00:28:17,720
Você está fazendo algo perigoso?

509
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Ah, venha aqui!

510
00:28:24,600 --> 00:28:26,440
♪ ..o tempo está bom

511
00:28:29,400 --> 00:28:33,240
♪ Faça você querer se mover
seus pés dançantes... ♪

512
00:28:33,240 --> 00:28:35,320
Certo, vá se foder então.

513
00:28:36,320 --> 00:28:41,680
♪ Para o resgate, aqui estou eu

514
00:28:43,520 --> 00:28:46,600
♪ Quero que você saiba
apenas se você puder

515
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
♪ Onde eu estou

516
00:28:48,040 --> 00:28:51,600
♪ Saiba, saiba, saiba,
sei onde estou

517
00:28:51,600 --> 00:28:57,000
♪ Quando a manhã chegar
o arco-íris

518
00:28:59,280 --> 00:29:04,640
♪ Quero que você saiba que sou um arco-íris,
também

519
00:29:05,840 --> 00:29:11,280
♪ Então, para o resgate, aqui estou

520
00:29:13,000 --> 00:29:16,360
♪ Quero que você saiba apenas se puder

521
00:29:16,360 --> 00:29:21,680
♪ Onde eu estou
Sabe, sabe, sabe, sabe, sabe

522
00:29:21,680 --> 00:29:26,520
♪ Sexta de manhã,
scoo-be-doop-scoop-scoop

523
00:29:28,920 --> 00:29:33,960
♪ sábado à noite,
scoo-be-doop-scoop-scoop

524
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
♪ Então, para o resgate... ♪

525
00:29:40,280 --> 00:29:42,520
OK, primeiro as boas notícias.

526
00:29:43,920 --> 00:29:47,800
Eu disse aos outros que quero que você faça
backing vocals da banda,

527
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
e eles disseram que era
uma ideia brilhante.

528
00:29:49,800 --> 00:29:51,400
Oh.

529
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
Além disso, preparei o café da manhã para você.

530
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
Ah, Deus.

531
00:30:06,840 --> 00:30:09,160
A má notícia é que
você foi assaltado.

532
00:30:10,560 --> 00:30:12,200
Eles invadiram enquanto você dormia.

533
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Você devia estar dormindo
muito profundamente.

534
00:30:17,760 --> 00:30:20,520
O que você está falando?
Eles fizeram uma bagunça.

535
00:30:20,520 --> 00:30:22,160
Eu esclareci tudo. Mas...

536
00:30:22,160 --> 00:30:24,000
...as coisas foram levadas.

537
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
Eles deviam saber
era dia de benefício.

538
00:30:31,880 --> 00:30:34,240
Sua bolsa está vazia,
sua bolsa acabou.

539
00:30:36,720 --> 00:30:38,360
Nada mais para roubar.

540
00:30:42,600 --> 00:30:46,160
Você devia estar dormindo
muito profundamente.

541
00:30:49,480 --> 00:30:50,720
Profundamente?

542
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
Eu devia estar morto.

543
00:30:54,560 --> 00:30:57,480
Eu dificilmente poderia aguentar
esses anéis fora de mim mesmo.

544
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
Como eu não senti isso?

545
00:31:04,760 --> 00:31:06,560
Como não me sinto...?

546
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
Por que você não come
o café da manhã que fiz?

547
00:31:13,400 --> 00:31:15,080
Ugh...

548
00:31:16,400 --> 00:31:18,080
ESTELLA GEME BAIXO

549
00:31:20,040 --> 00:31:21,840
VÔMITO

550
00:31:44,800 --> 00:31:47,000
SUSPIROS

551
00:31:59,200 --> 00:32:02,320
CLIQUES NO ISQUEIRO

552
00:32:02,320 --> 00:32:06,560
Um dia amanhece quando você sabe
você não pode continuar assim.

553
00:32:10,360 --> 00:32:12,160
É uma frase de uma das minhas músicas.

554
00:32:14,600 --> 00:32:16,040
Estela?

555
00:32:17,400 --> 00:32:20,440
Por que não fazemos esse dia... hoje?

556
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
Esse é seu.

557
00:32:47,720 --> 00:32:49,080
Sente-se perto dele.

558
00:32:55,320 --> 00:32:57,200
Você precisa de um bom motivo
estar sentado à beira do canal

559
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
às seis horas da manhã.

560
00:32:59,720 --> 00:33:02,080
Antes de começar,
Eu quero dizer obrigado.

561
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
Para quê?

562
00:33:03,960 --> 00:33:07,080
Para pegar a estrada lá fora
a central telefônica foi desenterrada.

563
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
Eles compraram por coincidência?

564
00:33:12,440 --> 00:33:14,880
O homem que ajusta os detonadores
se chama Terry.

565
00:33:16,040 --> 00:33:17,440
Terry...

566
00:33:17,440 --> 00:33:18,640
OK.

567
00:33:18,640 --> 00:33:20,120
Ele é muito suspeito.

568
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
Bem, isso é lamentável.

569
00:33:24,080 --> 00:33:25,840
Mas eu vou lidar com isso.

570
00:33:25,840 --> 00:33:27,200
O que isso significa?

571
00:33:27,200 --> 00:33:30,000
Você quer dizer os meninos da filial
o deixará de bruços em um canal?

572
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
Significa que vou lidar com isso.

573
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
Peguei um peixe, Bardy.

574
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
O que? Float afundou.

575
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
Enrole-o. Pelo amor de Deus!

576
00:33:40,240 --> 00:33:41,960
Não, enrole-o.

577
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
Sim, sim. Outra maneira.

578
00:33:43,600 --> 00:33:45,160
Porra, não tenho ideia do que estou fazendo!

579
00:33:45,160 --> 00:33:47,200
Não é tão difícil.

580
00:33:47,200 --> 00:33:48,840
Você está indo na direção errada.
RESPINGO

581
00:33:48,840 --> 00:33:50,160
Bardi! Maldito inferno.

582
00:33:50,160 --> 00:33:52,640
Bem, você perdeu o peixe.
Eu não dou a mínima.

583
00:33:55,480 --> 00:33:57,240
Porra...

584
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
Não sei ser pescador,

585
00:34:01,240 --> 00:34:03,760
e eu não sei como ser
uma porra de grama disfarçada.

586
00:34:03,760 --> 00:34:07,600
Bem, para ser honesto,
as duas atividades são muito semelhantes.

587
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
Você coloca a isca no anzol e espera.

588
00:34:11,400 --> 00:34:13,040
Eu sou a isca ou o anzol?

589
00:34:13,040 --> 00:34:15,640
Você é a isca, eu sou o anzol.

590
00:34:17,080 --> 00:34:18,920
Bem, minha linha está emaranhada para foder.

591
00:34:18,920 --> 00:34:23,280
Bem, você já me deu
o nome do fabricante da bomba como Terry.

592
00:34:23,280 --> 00:34:24,560
Isso é bom.

593
00:34:24,560 --> 00:34:26,720
A Filial o terá
em seu diretório.

594
00:34:26,720 --> 00:34:28,960
Ele era alto, baixo, gordo, magro?

595
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
Magrelo. Cabelo castanho.

596
00:34:30,560 --> 00:34:32,680
OK. Isso será suficiente.

597
00:34:34,240 --> 00:34:35,840
Já sou útil.

598
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
Ontem à noite outro grevista de fome
morreu por causa da causa.

599
00:34:43,320 --> 00:34:45,760
Uma causa em que acredito fundamentalmente
é justo e bom...

600
00:34:45,760 --> 00:34:48,680
Bardy, não traga o bem, o mal
e justiça nisso.

601
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
Nós dois estamos apenas salvando nossas bundas.

602
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
É isso ou 30 anos.

603
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
Se eu for pego, estou morto.
Você não será pego.

604
00:34:57,640 --> 00:35:00,080
Nós dois estaremos livres em breve
para viver nossas vidas.

605
00:35:00,080 --> 00:35:02,040
Apenas fique calmo e faça o que eu digo.

606
00:35:03,920 --> 00:35:07,400
Fique perto do seu pai,
e vá ao pub Gate Hangs Well.

607
00:35:08,640 --> 00:35:12,040
Ouça a menção de alguém
chamado capim-limão. Capim-limão?

608
00:35:12,040 --> 00:35:15,080
Se você ouvir o nome,
eles morderam a isca.

609
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
Você pode ir agora, Bardy.

610
00:35:18,920 --> 00:35:20,760
Vou desembaraçar a linha para você.

611
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Na verdade, como está meu irmão?

612
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
Seu maldito irmão

613
00:35:26,920 --> 00:35:29,120
está felizmente inconsciente de
a terrível verdade.

614
00:35:32,880 --> 00:35:35,160
Mas ele parece ter
a estranha habilidade

615
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
para ouvir a verdade em minha voz.

616
00:35:40,680 --> 00:35:44,080
MÚSICA: Jardim de Hong Kong
por Siouxsie e as Banshees

617
00:35:44,080 --> 00:35:47,360
♪ Elementos nocivos no ar

618
00:35:47,360 --> 00:35:50,520
♪ Pratos batendo em todos os lugares

619
00:35:50,520 --> 00:35:53,640
♪ Colha os campos
de arroz e cana... ♪

620
00:35:53,640 --> 00:35:55,720
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

621
00:36:10,200 --> 00:36:12,440
Você é a garota que estava com Dante?

622
00:36:12,440 --> 00:36:15,520
Sim. Ele me disse que você trabalha aqui.

623
00:36:15,520 --> 00:36:16,760
Ele te mandou aqui?

624
00:36:16,760 --> 00:36:19,400
Não. Não, eu mesmo enviei.

625
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
Fiz papel de bobo, não foi?

626
00:36:23,400 --> 00:36:25,680
Quando você saiu,
você tinha lágrimas nos olhos.

627
00:36:25,680 --> 00:36:28,120
Pobre de mim. Você canta?

628
00:36:28,120 --> 00:36:29,640
Não muito.

629
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Bastante inútil em todos os sentidos.

630
00:36:32,880 --> 00:36:34,720
Como ele fez você chorar?

631
00:36:39,200 --> 00:36:41,120
Dizendo-me a verdade.

632
00:36:41,120 --> 00:36:43,440
Sim, ele faz isso.

633
00:36:45,920 --> 00:36:48,160
Principalmente eu não me importo
o que as pessoas pensam.

634
00:36:48,160 --> 00:36:49,800
Mas na verdade eu cortei meu cabelo.

635
00:36:51,200 --> 00:36:52,520
Parece muito bom.

636
00:36:53,920 --> 00:36:55,640
Você dança?

637
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
Isso eu posso fazer.

638
00:36:56,920 --> 00:36:58,240
Por que?

639
00:36:58,240 --> 00:37:00,600
Acho que Dante
nunca fui seu namorado,

640
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
porque ele não é realmente humano.

641
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
De que planeta ele é,
você acha?

642
00:37:05,840 --> 00:37:08,480
Ele pode escrever, no entanto. Sim.

643
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
Ele gravou uma música para mim.

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,560
Você é a garota
de Sutton Coldfield.

645
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
Ah, é quem eu sou?

646
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
Ele continuou falando sobre você.

647
00:37:18,280 --> 00:37:19,920
Ele disse que te amava.

648
00:37:22,320 --> 00:37:24,360
Eu era apenas combustível para sua poesia.

649
00:37:27,200 --> 00:37:29,880
Você diz que fez papel de bobo.
Bem...

650
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
...você não parece nem um pouco tolo.

651
00:37:32,680 --> 00:37:36,320
Na verdade, na outra noite, quando
Eu vi você naquelas escadas,

652
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
Eu pensei: “Uau”.

653
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Lá.

654
00:37:43,120 --> 00:37:44,720
A imagem completa.

655
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
Meu café da manhã.

656
00:37:48,400 --> 00:37:49,600
Você é um azarão.

657
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
Está tudo bem aqui?

658
00:37:53,040 --> 00:37:54,800
A polícia nos deixa em paz.

659
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
As instalações são propriedade de um cara
chamada Carmem.

660
00:37:57,280 --> 00:37:58,880
Ele é dono de metade da cidade.

661
00:37:58,880 --> 00:38:01,640
Quão difícil é
aprender bateria?

662
00:38:01,640 --> 00:38:05,520
Precisamos de um baterista,
bateristas são fáceis de encontrar.

663
00:38:07,000 --> 00:38:10,440
Mas o que realmente precisamos é de alguém
quem conhece o negócio fonográfico.

664
00:38:10,440 --> 00:38:12,120
Alguém que sabe do que as pessoas gostam,

665
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
quais discos as pessoas estão comprando.

666
00:38:13,920 --> 00:38:16,200
Pessoas que compram discos são chatas.

667
00:38:16,200 --> 00:38:17,520
Prefiro aprender bateria.

668
00:38:17,520 --> 00:38:19,920
Nós estragamos tudo,
Não creio que Dante sobreviverá.

669
00:38:19,920 --> 00:38:21,720
Então eu não quero estragar tudo.

670
00:38:23,880 --> 00:38:26,080
Dante diz que você dirige esta loja
por conta própria.

671
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
Então você deve saber
as gravadoras independentes.

672
00:38:28,320 --> 00:38:29,920
Você faz shows aqui.

673
00:38:29,920 --> 00:38:31,400
Venham os caçadores de talentos.

674
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
RISADAS
As piores pessoas da terra.

675
00:38:33,240 --> 00:38:35,200
Mas você os conhece.

676
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
Você está dizendo
você quer que eu trabalhe para você?

677
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
Não.

678
00:38:43,280 --> 00:38:46,840
Estou dizendo que nos quero
para trabalhar para você.

679
00:38:46,840 --> 00:38:49,320
Ou vamos voar
ou vamos bater e queimar,

680
00:38:49,320 --> 00:38:51,640
mas vamos fazer isso
profissionalmente.

681
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
Você está louco, Virgílio.

682
00:39:01,320 --> 00:39:03,120
Nós, Zulus, temos uma regra de ouro.

683
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Uma maldita política rígida.

684
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
Até Carmen segue a mesma regra.

685
00:39:08,600 --> 00:39:11,280
Não brinque com Sparkhill
e não brinque com o Rá.

686
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Só preciso do quarto por uma hora.

687
00:39:13,200 --> 00:39:16,200
Eu quero que eles vejam que eu tenho
associados que cuidam do meu bem-estar.

688
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
Assim que você voltar para a cidade,

689
00:39:17,760 --> 00:39:20,800
todos os barcos em Birmingham
está arrasando.

690
00:39:20,800 --> 00:39:23,280
Apenas certifique-se de que ninguém invada
ou rouba o carro.

691
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Se fosse qualquer um além de você, Virgílio,

692
00:39:28,480 --> 00:39:31,400
Eu nem pensaria em ter
aqueles filhos da puta aqui.

693
00:39:31,400 --> 00:39:34,000
Se eles souberem seu nome,
você está em uma lista.

694
00:39:41,280 --> 00:39:42,960
Devo trazer bebidas para você?

695
00:39:42,960 --> 00:39:45,120
IRA não bebe álcool
até depois das seis.

696
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
Nada de rum ou uísque até as dez.

697
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
Mostre-os para mim, sim?

698
00:39:53,920 --> 00:39:55,640
Aqui vamos nós, porra.

699
00:40:13,360 --> 00:40:15,720
Recebemos uma mensagem que você queria
reunir-se com representantes de

700
00:40:15,720 --> 00:40:18,600
a comissão de recreação do
Clube de Futebol Gaélico Sparkhill.

701
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Eu costumava jogar em Belfast.

702
00:40:21,480 --> 00:40:23,760
Mas o lado em que joguei
me deixou cair.

703
00:40:23,760 --> 00:40:25,360
Sim, nós sabemos.

704
00:40:25,360 --> 00:40:27,600
Nós sabemos tudo sobre você.

705
00:40:27,600 --> 00:40:29,880
Tamanho do sapato? Tamanho nove.

706
00:40:29,880 --> 00:40:31,040
Medo de aranhas.

707
00:40:31,040 --> 00:40:34,400
Três turnos de serviço,
Belfast, Derry, Drumcree.

708
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Filho da puta do pé da frente.

709
00:40:36,000 --> 00:40:38,760
Exonerado por motivos
de transtorno psiquiátrico.

710
00:40:38,760 --> 00:40:40,880
Mas você sabe o verdadeiro motivo
Tive alta?

711
00:40:40,880 --> 00:40:42,960
Suponha que sabemos tudo.

712
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
Tudo.

713
00:40:44,440 --> 00:40:47,560
A mensagem dizia
você pode ter algo para nós.

714
00:40:47,560 --> 00:40:49,440
Bem, espero que daqui para frente,

715
00:40:49,440 --> 00:40:51,600
Eu posso ter um favorável
relacionamento com você.

716
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
O que você tem para nós, Virgílio?

717
00:40:56,680 --> 00:41:01,080
É mais uma questão de saber como
quanto eles sabem e como sabem disso.

718
00:41:01,080 --> 00:41:03,440
Quanto quem sabe sobre o quê?

719
00:41:03,440 --> 00:41:04,680
Seus meninos foram para o intercâmbio

720
00:41:04,680 --> 00:41:06,480
mas o conselho cavou um buraco
na estrada.

721
00:41:08,240 --> 00:41:09,600
Não foi uma coincidência.

722
00:41:11,200 --> 00:41:13,000
Você tem um informante em Coventry.

723
00:41:14,560 --> 00:41:16,520
Os britânicos deram a ele
o codinome

724
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Capim-limão.

725
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Eu sei quem é.

726
00:41:21,960 --> 00:41:24,600
Mas eu não tenho certeza
quem você é.

727
00:41:24,600 --> 00:41:27,960
Pelo que sei, você poderia ser
os próprios informantes.

728
00:41:29,760 --> 00:41:31,360
Então preciso conhecer seu chefe.

729
00:41:32,880 --> 00:41:35,080
Vou oferecer o nome de graça

730
00:41:35,080 --> 00:41:37,920
como um gesto para iniciar o nosso
relacionamento de forma cordial.

731
00:41:47,600 --> 00:41:49,240
Entraremos em contato.

732
00:41:49,240 --> 00:41:50,720
Não vá longe.

733
00:41:50,720 --> 00:41:52,120
Não vá a lugar nenhum.

734
00:41:52,120 --> 00:41:55,160
Estarei aqui, entre meus amigos
que são muito gentis comigo.

735
00:41:55,160 --> 00:41:56,840
Você tem muita sorte, então.

736
00:41:56,840 --> 00:42:00,000
Somos pessoas da classe trabalhadora
que compartilham um objetivo comum.

737
00:42:00,000 --> 00:42:03,880
Hum. Vocês são meus irmãos e
Estou feliz por trabalhar com você.

738
00:42:05,080 --> 00:42:07,200
Você está nisso agora.

739
00:42:07,200 --> 00:42:08,760
Não há como sair.

740
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
A PORTA ABRE E FECHA À DISTÂNCIA

741
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
PORTA ABRE

742
00:42:35,240 --> 00:42:36,560
Isso foi rápido.

743
00:42:39,080 --> 00:42:40,720
Isso é bom ou ruim?

744
00:42:42,120 --> 00:42:44,720
Ou estarei morto em 24 horas

745
00:42:44,720 --> 00:42:46,240
ou eu tenho a atenção deles.

746
00:42:53,320 --> 00:42:55,000
Esse é o filho da puta?

747
00:42:55,000 --> 00:42:56,120
Sim, é ele.

748
00:42:59,320 --> 00:43:01,280
Foda-se! Foda-se!

749
00:43:03,080 --> 00:43:04,800
Não, cara, não!

750
00:43:04,800 --> 00:43:07,000
ELES GRITAM EM PROTESTO

751
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
Ei! Não!

752
00:43:21,600 --> 00:43:24,560
GERIDOS DE PÂNICO
Ah, porra!

753
00:43:24,560 --> 00:43:25,800
Papai...

754
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
Você saqueou a casa da minha esposa?

755
00:43:36,280 --> 00:43:39,000
Você rouba os anéis
Eu dei a ela com a porra dos dedos dela?

756
00:43:39,000 --> 00:43:40,960
Nós não sabíamos
ela estava ligada ao pub Gate.

757
00:43:40,960 --> 00:43:42,280
Nós não sabíamos!

758
00:43:44,440 --> 00:43:46,400
Bem, agora você sabe.

759
00:43:46,400 --> 00:43:50,440
E agora é tarde demais para salvar o seu
apenas meios físicos de propulsão.

760
00:43:50,440 --> 00:43:52,880
Não! Não! Não! Não! Não, pai, não!

761
00:43:52,880 --> 00:43:54,360
Isto não é Belfast.

762
00:43:56,200 --> 00:43:57,840
E não fizeram mal à mãe.

763
00:44:05,040 --> 00:44:06,560
Não! Não! Por favor!

764
00:44:06,560 --> 00:44:08,760
GRITOS DE DOR
OK, OK.

765
00:44:08,760 --> 00:44:10,680
Você terminou! Você terminou!

766
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
Agora fazemos o que combinamos.

767
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
Seus merdinhas são melhores
deixe minha mãe em paz,

768
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
ou da próxima vez será
uma bala na porra da cabeça

769
00:44:23,560 --> 00:44:26,440
cortesia do Batalhão de Coventry,
Exército Republicano Irlandês.

770
00:44:26,440 --> 00:44:28,600
Desculpe! Desculpe!

771
00:44:32,560 --> 00:44:34,520
Diga-me onde você vendeu os anéis.

772
00:44:47,000 --> 00:44:48,200
BATIDA

773
00:44:48,200 --> 00:44:49,520
Quem é esse?

774
00:44:51,040 --> 00:44:52,280
Entrega.

775
00:45:01,920 --> 00:45:03,320
Olá, mãe.

776
00:45:04,800 --> 00:45:06,240
Eu tenho algo para você.

777
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Como você os recuperou?

778
00:45:09,960 --> 00:45:11,840
Encontramos os ladrões.

779
00:45:11,840 --> 00:45:13,440
Quem somos nós? Eu e papai.

780
00:45:13,440 --> 00:45:16,200
DANTE TOCA GUITARRA

781
00:45:16,200 --> 00:45:18,320
E que forma de persuasão
você usou?

782
00:45:18,320 --> 00:45:20,640
Bardon,
o que você acha do meu jogo?

783
00:45:20,640 --> 00:45:22,280
Eu te fiz uma pergunta, Bardon.

784
00:45:23,360 --> 00:45:26,000
Achei que você poderia dizer obrigado.
Bardon, estes são os acordes para

785
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
Meu Deus, senhorita Molly.
Dante, você pode calar a boca?

786
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
Você usou uma arma
como forma de persuasão, Bardon?

787
00:45:32,920 --> 00:45:36,640
Você pegou uma arma pertencente
para a organização, Bardon?

788
00:45:39,480 --> 00:45:41,560
Achei que você poderia dizer obrigado.

789
00:45:46,200 --> 00:45:47,960
BATE NAS PORTAS DIANTEIRAS
Vá com ele.

790
00:46:05,720 --> 00:46:09,080
Basicamente, a maioria das músicas são Lá menor,
C, F e G.

791
00:46:09,080 --> 00:46:12,040
Geralmente na mesma ordem.

792
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
Quase toda música rock é apenas isso.

793
00:46:14,520 --> 00:46:16,200
Eu posso fazer sapatos de camurça azul.

794
00:46:16,200 --> 00:46:17,560
Que porra é essa, Dante?

795
00:46:20,560 --> 00:46:22,200
Que porra é essa?

796
00:46:23,600 --> 00:46:24,920
Acordes.

797
00:46:26,200 --> 00:46:28,440
Como palavras,

798
00:46:28,440 --> 00:46:30,160
repetido,

799
00:46:30,160 --> 00:46:31,600
como um mapa.

800
00:46:34,160 --> 00:46:37,000
Ou como pedras do outro lado de um rio
onde o rio é a batida.

801
00:46:39,080 --> 00:46:42,040
Ultimamente, quando fecho os olhos...

802
00:46:43,680 --> 00:46:45,280
...Eu posso ver música.

803
00:46:48,600 --> 00:46:49,920
Eu posso realmente ver isso.

804
00:46:52,080 --> 00:46:54,800
Vejo formas, cores e rostos.

805
00:46:57,320 --> 00:46:59,920
É como se minha cabeça estivesse
um maldito circo.

806
00:47:04,040 --> 00:47:06,960
Até meus sonhos agora são pedaços
de música com fotos.

807
00:47:09,960 --> 00:47:13,600
E às vezes tenho medo de
o que eu vejo.

808
00:47:19,960 --> 00:47:21,360
Com muito medo.

809
00:47:24,640 --> 00:47:25,840
Dante...

810
00:47:27,160 --> 00:47:29,200
Acho que você e eu precisamos de uma bebida.

811
00:47:29,200 --> 00:47:30,720
PNEUS RUINDO

812
00:47:33,760 --> 00:47:36,360
Vá para o chão!
Polícia armada! Vá para o chão!

813
00:47:38,480 --> 00:47:41,160
Certo, você! Certo, levante-se!

814
00:47:41,160 --> 00:47:43,080
Entre no carro! Entrem!

815
00:47:56,520 --> 00:47:58,240
RESPIRA PESADAMENTE

816
00:48:02,320 --> 00:48:05,080
♪ Ah, céu

817
00:48:05,080 --> 00:48:06,760
♪ O céu é meu

818
00:48:06,760 --> 00:48:09,000
♪ Oh, céu, céu

819
00:48:09,000 --> 00:48:10,520
♪ O céu é meu

820
00:48:10,520 --> 00:48:12,720
♪ Céu, céu

821
00:48:12,720 --> 00:48:14,440
♪ O céu é meu

822
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
♪ Ah, eu quero ir para o céu

823
00:48:16,520 --> 00:48:18,280
♪ O céu é meu

824
00:48:18,280 --> 00:48:20,600
♪ Eu quero ir para o céu

825
00:48:20,600 --> 00:48:22,160
♪ O céu é meu

826
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
♪ Sim, eu quero ir para o céu

827
00:48:24,200 --> 00:48:25,880
♪ O céu é meu... ♪

828
00:48:26,800 --> 00:48:28,640
Olá, Jeff, é a Fiona.

829
00:48:28,640 --> 00:48:31,360
Alguém deixou uma fita
Eu acho que você deveria ouvir.

830
00:48:32,800 --> 00:48:35,480
♪ Você quer ir, você quer ir,
você quer ir?

831
00:48:35,480 --> 00:48:36,600
♪ O céu é meu

832
00:48:36,600 --> 00:48:38,960
♪ Porque eu quero ir,
Eu quero ir, eu quero ir

833
00:48:38,960 --> 00:48:40,240
♪ O céu é meu

834
00:48:40,240 --> 00:48:42,880
♪ Ah, você quer ir,
você quer ir, você quer ir?

835
00:48:42,880 --> 00:48:44,080
♪ O céu é meu

836
00:48:44,080 --> 00:48:46,240
♪ Oh, céu, céu

837
00:48:46,240 --> 00:48:47,920
♪ O céu é meu

838
00:48:47,920 --> 00:48:49,880
♪ Oh, céu, céu

839
00:48:49,880 --> 00:48:51,480
♪ O céu é meu

840
00:48:51,480 --> 00:48:53,920
♪ Oh, céu, céu

841
00:48:53,920 --> 00:48:55,760
♪ O céu é meu

842
00:48:55,760 --> 00:48:58,080
♪ Ah, céu

843
00:48:58,080 --> 00:48:59,560
♪ O céu é meu

844
00:48:59,560 --> 00:49:01,720
♪ Ah, eu quero ir para o céu

845
00:49:01,720 --> 00:49:03,360
♪ O céu é meu

846
00:49:03,360 --> 00:49:05,480
♪ Você quer ir para o céu?

847
00:49:05,480 --> 00:49:07,200
♪ O céu é meu

848
00:49:07,200 --> 00:49:09,480
♪ Você quer ir para o céu?

849
00:49:09,480 --> 00:49:11,320
♪ O céu é meu... ♪

850
00:49:11,320 --> 00:49:13,480
CHORA DE DOR

851
00:49:15,560 --> 00:49:17,240
♪ O céu é meu

852
00:49:17,240 --> 00:49:18,880
GRITOS

853
00:49:18,880 --> 00:49:20,840
♪ O céu é meu

854
00:49:20,840 --> 00:49:23,360
♪ O céu é aquele lugar alto

855
00:49:23,360 --> 00:49:24,920
♪ O céu é meu

856
00:49:24,920 --> 00:49:27,320
DESAPARECENDO:
♪ O céu é aquele lugar alto...

857
00:49:27,320 --> 00:49:29,040
♪ O céu é meu...

858
00:49:29,040 --> 00:49:32,080
♪ Oh, o céu é aquele lugar alto. ♪

859
00:49:34,600 --> 00:49:37,120
Aleluia. Aleluia.
Louvado seja o Senhor.

860
00:49:37,120 --> 00:49:39,520
Louvado seja o Senhor.

861
00:49:39,520 --> 00:49:41,920
Esta noite,

862
00:49:41,920 --> 00:49:44,280
Eu vou falar com você

863
00:49:44,280 --> 00:49:45,800
sobre a tentação.

864
00:49:49,880 --> 00:49:51,640
Olhar.

865
00:49:51,640 --> 00:49:53,720
Sim, Dante me contou o que aconteceu.

866
00:49:53,720 --> 00:49:55,360
Mas eu os recuperei.

867
00:49:55,360 --> 00:49:57,160
Mas você não está usando eles?

868
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Eu não aprovo o caminho
eles foram recuperados.

869
00:50:02,200 --> 00:50:04,960
E eu não gosto mais
o que eles representam.

870
00:50:11,400 --> 00:50:14,560
Veja, este lugar parece inocente
e doce, mas

871
00:50:14,560 --> 00:50:18,320
depois de escurecer, é aqui que
o negócio das drogas está feito.

872
00:50:19,640 --> 00:50:21,160
Bom.

873
00:50:21,160 --> 00:50:23,080
Sem vodca,
Preciso de um pouco de ajuda.

874
00:50:27,200 --> 00:50:28,560
Como está meu filho?

875
00:50:30,160 --> 00:50:34,000
No passado, ele tendeu a se tornar
obcecado pelas coisas?

876
00:50:35,400 --> 00:50:37,000
Identificando pássaros.

877
00:50:39,400 --> 00:50:42,680
Ele montou uma mesa de pássaros
no parapeito de uma janela do 22º andar

878
00:50:42,680 --> 00:50:44,400
e caiu no carro de alguém.

879
00:50:44,400 --> 00:50:45,880
ESTELLA RI

880
00:50:47,360 --> 00:50:50,840
E então havia espaço
e astronautas.

881
00:50:50,840 --> 00:50:52,280
Isso durou um tempo.

882
00:50:54,240 --> 00:50:55,600
Mas ele é um anjo.

883
00:50:57,080 --> 00:50:58,800
Quero ter certeza de que ele está bem.

884
00:51:00,040 --> 00:51:02,400
Isso é porque
você também é um anjo.

885
00:51:08,240 --> 00:51:12,640
E esse anjo sabe disso
se ela voltar para casa esta noite,

886
00:51:12,640 --> 00:51:15,480
ela irá desviar para uma loja
que vende bebida.

887
00:51:15,480 --> 00:51:20,080
E quando eu acordar amanhã haverá
ser outro buraco negro na minha vida.

888
00:51:21,600 --> 00:51:23,040
E você sabe?

889
00:51:23,040 --> 00:51:26,800
Você sabe disso quando sabe disso.
E você sabe que isso é verdade.

890
00:51:38,840 --> 00:51:40,440
Então não vá para casa.

891
00:52:21,320 --> 00:52:23,000
Dante!

892
00:52:23,000 --> 00:52:25,920
Eu te disse antes,
não é o que você pensa.

893
00:52:25,920 --> 00:52:27,800
Esta é a minha igreja.

894
00:52:27,800 --> 00:52:29,240
Que porra você está fazendo?

895
00:52:30,880 --> 00:52:32,880
Costumava ser
as palavras viriam e...

896
00:52:34,920 --> 00:52:37,600
...e eu os colocaria
na ordem certa e tudo bem.

897
00:52:38,640 --> 00:52:41,080
Era como ter um emprego
em um escritório.

898
00:52:45,680 --> 00:52:49,400
Mas agora a música vem, mas vem
como imagens que estão vivas,

899
00:52:49,400 --> 00:52:53,720
e ondas quebrando, e algumas delas
Não posso olhar, mas tenho que olhar.

900
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
É como ter um emprego no inferno.

901
00:52:59,680 --> 00:53:01,600
E esta noite prenderam Bardon.

902
00:53:04,920 --> 00:53:06,680
A polícia com armas veio.

903
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
Eles não vão deixá-lo sair nunca.

904
00:53:12,720 --> 00:53:14,040
Eu preciso dele.

905
00:53:14,040 --> 00:53:16,280
Sem ele, não consigo
essas coisas da minha cabeça

906
00:53:16,280 --> 00:53:17,440
e em uma fita. Nunca.

907
00:53:17,440 --> 00:53:20,040
Dante, eles não vão mantê-lo
para sempre. Como você sabe?

908
00:53:20,040 --> 00:53:22,560
Eles vão deixá-lo ir no dia seguinte
amanhã por falta de provas.

909
00:53:24,280 --> 00:53:26,640
Olha, eu não queria
tenho que te contar nada disso.

910
00:53:28,440 --> 00:53:30,880
Fui eu quem armou para Bardon
para ser levantado.

911
00:53:30,880 --> 00:53:32,640
Ele estava atraindo
muita suspeita.

912
00:53:32,640 --> 00:53:36,040
Então tê-lo preso
deve remover um pouco disso.

913
00:53:36,040 --> 00:53:38,560
E, sim, eles dão a ele
um pouco de surra

914
00:53:38,560 --> 00:53:41,280
mas é só para fazer com que pareça real,
e então eles o deixarão ir.

915
00:53:41,280 --> 00:53:43,240
Você configurou isso?

916
00:53:43,240 --> 00:53:44,920
Sim, eu fiz.

917
00:53:46,360 --> 00:53:47,800
Estou tentando salvar a vida dele.

918
00:53:51,800 --> 00:53:53,960
Ele é a porra do meu vocalista!

919
00:53:53,960 --> 00:53:55,800
Sim, e se não fosse por mim,

920
00:53:55,800 --> 00:53:58,560
ele seria seu vocalista
misturado ao concreto.

921
00:53:58,560 --> 00:54:01,080
E dizer que isso te pegou
para sair do limite, não foi?

922
00:54:01,080 --> 00:54:02,360
seu bastardo estúpido?

923
00:54:15,120 --> 00:54:17,080
Eu não ia pular.

924
00:54:17,080 --> 00:54:18,600
Eu estava apenas orando.

925
00:54:18,600 --> 00:54:21,000
Vá à igreja, como pessoas normais.

926
00:54:21,000 --> 00:54:22,280
Não somos pessoas normais.

927
00:54:23,280 --> 00:54:25,200
Sim, bem, ninguém está.

928
00:54:26,360 --> 00:54:27,680
Não por aqui.

929
00:54:32,280 --> 00:54:34,080
Vamos tomar uma bebida?

930
00:54:37,000 --> 00:54:38,320
Não...

931
00:54:40,600 --> 00:54:42,800
Vamos para casa.

932
00:54:42,800 --> 00:54:44,720
OK. Vamos.

933
00:54:59,240 --> 00:55:02,480
DEUCE E ESTELLA RINDO

934
00:55:07,840 --> 00:55:09,320
PORTA ABRE

935
00:55:13,720 --> 00:55:15,440
Você voltou mais cedo.

936
00:55:16,560 --> 00:55:18,120
Você está na cama cedo.

937
00:55:20,760 --> 00:55:22,800
O que você está fazendo aqui, Dante?

938
00:55:22,800 --> 00:55:25,040
Qual é o isqueiro da Estella
fazendo aqui?

939
00:55:26,560 --> 00:55:28,640
CLIQUES NO ISQUEIRO

940
00:55:28,640 --> 00:55:31,080
Você parece um pouco cansado, pai.

941
00:55:32,200 --> 00:55:33,960
Você provavelmente deveria voltar para a cama.

942
00:55:35,400 --> 00:55:37,200
Eu vou para a cama também.

943
00:55:39,760 --> 00:55:41,200
Você vai ficar para sempre?

944
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
Estou de volta para tomar uma decisão.

945
00:55:54,800 --> 00:55:56,720
Estou feliz por você, pai.

946
00:55:56,720 --> 00:55:57,920
Eu sou.

947
00:55:58,920 --> 00:56:02,720
Mas apenas certifique-se de que
você a levanta,

948
00:56:02,720 --> 00:56:05,280
e não deixe que ela te arraste para baixo.

949
00:56:11,720 --> 00:56:14,760
Hendrix, Holiday, Joplin, Morrison.

950
00:56:16,320 --> 00:56:18,280
Vicioso, Williams, Bonham.

951
00:56:19,880 --> 00:56:22,080
As palavras chegaram até você como granizo?

952
00:56:23,320 --> 00:56:25,720
A música
fazer as palavras falharem com você?

953
00:56:27,240 --> 00:56:29,480
Uma montanha em sua cabeça
com fluxos de música

954
00:56:29,480 --> 00:56:31,920
afogando seu dia
e inundando seus sonhos.

955
00:56:31,920 --> 00:56:34,000
Devo subir com isso?

956
00:56:34,000 --> 00:56:35,920
Como um carro em um tsunami.

957
00:56:35,920 --> 00:56:38,000
Irei com a maré,
ou eu irei...

958
00:56:39,040 --> 00:56:40,800
... excêntrico?

959
00:56:54,520 --> 00:56:56,280
Já se foi, isso é certo.

960
00:56:57,680 --> 00:56:59,680
Então, por um centavo,
nenhum desejo de cura.

961
00:56:59,680 --> 00:57:01,480
Deixe vir, deixe fluir.

962
00:57:01,480 --> 00:57:02,640
Deixe a faculdade ir para o inferno.

963
00:57:02,640 --> 00:57:08,840
Adicionar à lista anterior
esse rudeboy Brummie também.

964
00:57:13,120 --> 00:57:16,720
Céu ou inferno.

965
00:57:19,120 --> 00:57:20,680
Eu não ligo.

966
00:57:23,240 --> 00:57:24,960
Deixe acontecer.

967
00:57:28,000 --> 00:57:31,120
♪ lua azul

968
00:57:33,200 --> 00:57:38,000
♪ Agora não estou mais sozinho

969
00:57:41,960 --> 00:57:47,920
♪ Sem esse sonho em meu coração

970
00:57:50,800 --> 00:57:53,440
♪ Sem amor

971
00:57:55,800 --> 00:57:59,360
♪ De minha autoria. ♪